人们常把京剧《击鼓骂曹》中的一段京胡曲牌称做“夜深沉”，其实原牌名是“风吹荷叶煞”，来自昆曲《尼姑思凡》。原唱词是：“夜深沉，独自卧。醒来时，独自坐。有谁人孤凄似我，似这等削发缘何。”演员排戏时习惯用头句唱词代替曲牌名，久而久之，知道原牌名的人反而少了。

这段昆曲被京剧《骂曹》借用改为京胡曲牌后，又丰富了许多。后来梅兰芳在《霸王别姬》的舞剑中也借用了这段曲牌。

以唱词的首句代替曲牌名的例子很多，如《法门寺》起驾时用的曲牌“一江风”，往往称为“一官迁”；又如“金山寺”降香时许仙唱的曲牌“三仙序”，一般称“江溪画”，都属此类。

(和宝堂整理)