新编京剧《霸王别姬》上月在北京重返舞台并将于今年7月至8月的伦敦奥运会期间演出，从而推广中国传统文化。但一些京剧名家却对该剧提出了批评。

据香港《南华早报》报道，由著名京剧艺术大师梅兰芳于1922年创作的《霸王别姬》上月在北京重返舞台，加上了现代化的舞台技术和元素。此次舞台布景包括用3D视频手段展现战争场面，据称设计服装、视频和灯光的都是外国人，他们来自英国、德国、意大利和美国，让人不禁质疑他们如何能理解中国传统艺术。

中国国家京剧院的京胡演奏家李祖铭称，这部传统剧目添加的现代元素——包括视频和一匹真马——使之成为了一部舞台剧。他表示，美籍华人导演陈士争精心设计的改变毫无意义，不符合中国传统艺术形式。“他们称之为‘创新’和‘新京剧’，但我们认为这是误导”。

李祖铭说：“传统京剧有着200多年历史，舞台布景十分简单，通常就是一张桌子和两把椅子，因为这种艺术形式的重点是艺术家的唱功和表演。”他表示，没必要精心设计布景，因为观众们可以发挥想像。李祖铭提议政府应制定标准，让京剧创造忠于本原。

梅兰芳之子梅葆玖指出，随着这种利益驱动的创新越来越流行，内地艺术家们应该尽力保留京剧的精华。他说：“这些创新和传统京剧是两种不同的艺术。”

这部新编京剧的制作人王翔称，创作团队试图通过加入现代音乐和西方歌剧元素来进行创新，“（我们试图）开发一种新的表演方式，这当然会打破京剧的常规”。但李祖铭称，这是毫无意义的，“不必向观众展示一匹真马来讲述故事，这太傻了。华丽的舞台效果能提高票房收入，但我们必须向观众澄清，这不是真正的京剧”。