听上海一位朋友讲，76岁的石凌鹤同志被病魔缠身：半身瘫痪、右胯骨折、肺部气胸，十年住了六次医院。但他每次去看石老，却总是看见他在写剧本，用那只不听使唤的右手……

此言不虚。记者拜访石老时，他也正在挥笔疾书。他在翻译汤显祖的名著《紫钗记》。

病榻奋笔“临川梦”

 把汤显祖的“临川四梦”译成今人易懂的舞台演出本，是石老多年夙愿。1957年，他在江西工作时，曾将《还魂记》改为弋阳腔，并搬上银幕。近来，又完成了《邯郸记》、着手《紫钗记》。他计划，连同《南柯记》，今春全部搞完。他说：“我想用这种方式，使这位一代诗人的作品，在舞台上寄存下来。”

文字上他尽量搞得通俗。每段写完都要给医院的护士、勤杂工看，问他们懂不懂？能懂多少？直到他们回答：“看懂意思了！”

但他又注意保留原著的佳句，仍然沿用了曲牌体。他说：“一定要保存汤显祖原作精神。尤其是主题，哪怕我们不同意，也要保留。”他严肃地说：“因为这是历史！”几番重写《方志敏》

1956年，石老创作的话剧《方志敏》在全国话剧会演中获奖。记者谈起这个戏来，石老微笑说：“全国解放时，原来要留我在上海搞电影工作，我却应邵式萍之邀去了江西。我心里有个秘密：去江西也是为了写方志敏！”

石凌鹤是二七年入党的老同志。方志敏在江西搞农运时，他也在江西搞工人运动。他的两个弟弟也是在王明路线下牺牲的。他对方志敏烈士有深厚的感情。五十年代初，他沿着烈士的足迹，走遍赣东北根据地，访问老赤卫队员，获得大量第一手材料。会演后，他并不满足，又进一步搜集材料。找到当年的看守人员、难友……，进而重写此剧。他说：“方志敏是很早的革命英雄，要尊重历史，如实地反映他啊！”在修改稿中，他着重揭露了王明路线对革命的危害。

老人激动地谈起了影片《血沃中华》，很不满意。他说：“什么和蒋介石下棋，什么宋美龄劝降，根本没有这回事！完全是无中生有！当年的一个看守人员就能证明。他现在浙江，《可爱的中国》就是他老婆送出去的！”他痛切地说：“一定要尊重历史，不然，对不起革命先烈呀！”

再现重庆《雷电颂》

几十年来，石老写出了《血》《黑地狱》《战斗的女性》《汤显祖》等数目众多的戏剧作品。题材广泛，形式也颇为多样：话剧、诗剧、弋阳腔、青阳腔甚至还有采茶戏。石老说：“拿江西来说，话剧团只有一个，戏曲剧团可有一百多个！我从五。年戏改工作以来，就着重写戏曲本子了。”他又说：“中国话剧要走自己的路，就需要从戏曲中吸取营养！”

近几年，石老又根据亲身经历，写了反映40年到42年周总理在重庆领导的一段斗争的话剧，着力刻画了郭沫若同志的形象。剧名初拟为《洪波曲》，几经斟酌，又改为《雷电颂》。说到这里，石老兴奋地撑起身子，回忆起皖南事变前后雾重庆的战斗生活来：“和反动派针锋相对，我们以给郭老祝寿为名，演出他赶写出来的《屈原》……”当时石老任国民党政治部三厅戏剧科主任科员，亲自奔走，参加了这场斗争。把它搬上舞台，不但是石老的心愿，也是广大观众的希望。

记者告辞时，石老深沉地说：“中国革命付出的代价太大了。把历史原原本本地告诉后代，是我们这一辈人的责任！”