曾经主演过十一部影片、导演过十八部影片、并立志“愿将余年勇逐群芳”的著名电影导演谢添是很忙的。他刚刚参加大马士革电影节访问叙利亚归来，立即投入了影片《茶馆》的准备工作。这位素性幽默、诙谐的电影喜剧艺术家，兴奋中带着庄重的表情说：“老舍先生是我国杰出的戏剧艺术家。由他编剧的《茶馆》，是珍贵的艺术品。这是一台深受群众喜爱，久演不衰，经过考验的好戏，我非常喜欢它，特别是它的民族风格。这样的珍贵艺术品，一定要保存下来。”

是的。话剧《茶馆》的确是“中国话剧史上的瑰宝”(曹禺同志语)，它不仅为中国观众所欢迎，去年赴西德、法国、瑞士演出，也深受外国观众的赞赏，被誉为“远东戏剧的奇迹”(西德《莱茵报》)，具有“简明、直接、微妙的特色”(法国戏剧家雅米阿葛语)。这出戏搬上银幕，让更多的观众欣赏它，真是话剧和电影观众的幸运。

他们相信我，我感到光荣

把《茶馆》搬上银幕，是谢添的宿愿。但是近两年来，《茶馆》出国，他自己又很忙，未能如愿以偿。他说：“这次人艺的同志也有同样的想法，我很高兴。夏淳、于是之、郑榕等同志都是老朋友。生活上是老朋友，艺术上也很了解，一定会合作得很好。他们相信我，把这个任务交给我，我感到光荣。”

谢添同志是很关心观众的，他认为这出中外观众喜欢的好戏，因为种种原因，剧团总不能哪儿都去演，拍成电影，这个问题就解决了。

让观众到台上去看戏

如何使电影《茶馆》既保留舞台剧的精华，又适应电影观众，是谢添反复考虑的问题。他说：“小说、话剧改编成电影，都要重新搞。但是《茶馆》不一样，话剧剧本、舞台上的精华一定要保留，不能动!”话剧、电影这两种不同的艺术，各有特点，但又要融于一炉，这的确是个难题。在考虑这个问题的时候，谢添首先想到的是要本着老舍先生原作的精神，以及人艺导演的艺术再创造。他说：“我主要是从观众的角度考虑的，要让他们看的是老舍的名著，但又要有立体感，而且得是真正的电影。”他要设法解除舞台上三堵墙的限制，让观众到舞台上去看戏，让他们从上、下、四方都能看。

他兴致勃勃地走到茶馆模型前面说：“你看，这是学生公寓，这在舞台上就不好表现。‘学生运动’那一场，有些戏就可以在这里演。”他又指了指窗外“西四牌楼一条街”（那是影片《骆驼祥子》曾用过的景）说：“我准备利用这条典型的北京街道，再为演员们创造一些条件，使他们更能做到舞台上达不到的东西。比如：‘过大队’‘学生运动’，‘外国人的吉普车撞中国人’等一些戏，就可以表演得更直接、更丰富、更生活”。

要搞民族味道的东西

电影《茶馆》就要开拍了，谢添同志和话剧《茶馆》的导演夏淳，连日研究剧本。并和《茶馆》的演职员谈了想法，他表示要用严肃负责的的态度对待这部电影。他说：“一定要搞出个民族味道的东西来，我决心朝着这个方向努力。”他谦逊地表示，要向人艺的演职员学习，和他们一道完成这个任劳。